Tolstoy produced many drafts of "Anna Karenina". Crafting and recrafting each sentence with careful intent, his use of language was anything but casual. His project, translator Marian Schwartz observes, "was to bend language to his will, as an instru...